Dans les années 1960, la fascination musicale entre la France et l’Italie est réciproque. Des deux côtés des Alpes, artistes et mélomanes partagent un même engouement pour les voix venues d’ailleurs. À Milan, les studios accueillent de grandes figures de la chanson française — Dick Rivers, Johnny Hallyday, Sylvie Vartan ou encore Charles Aznavour — qui y enregistrent leurs titres en italien.
À Paris, le mouvement inverse s’opère : Gigliola Cinquetti ou Marino Marini y adaptent leurs succès en français pour séduire le public hexagonal.
Entre ces deux mondes, certains artistes incarnent la double culture : Dalida, Nino Ferrer, Claude François ou Adamo naviguent naturellement entre les langues et les publics.
Même les Italo-Américains s’invitent dans cette symbiose musicale : Frank Sinatra, Dean Martin ou Louis Prima connaissent un vif succès en France, tandis qu’Elvis Presley lui-même reprend en anglais des chansons d’origine italienne.
Dans cette émission, DJ Chris nous propose de replonger dans cette époque à travers une archive rare de la RAI, la télévision italienne, consacrée à Sylvie Vartan, interprète d’un répertoire entièrement chanté en italien.
Et cerise sur le gâteau Christian nous raconte un réveillon du nouvel insolite an partagé avec Adamo.