Nonjour à toutes et à tous, et bienvenue dans Mon Juke Box 60 sur Port d'Albret FM, avec votre ami DJ Chris.
Aujourd’hui , je vous propose un voyage exceptionnel entre la France et les États-Unis, à la découverte d'un album devenu mythique : Hugues Aufray chante Bob Dylan. Au milieu des années 1960, alors que Bob Dylan est encore presque inconnu en France, Hugues Aufray comprend immédiatement la force de ses textes et décide de les adapter en français avec un immense respect pour leur poésie et leur engagement.
Ces adaptations ne sont pas de simples traductions. Elles permettent au public français , dont moi-même qui ai toujours mal maîtrisé l’anglais , de découvrir toute la richesse de l'univers de Bob Dylan, bien avant que celui-ci ne devienne une véritable légende mondiale et, plusieurs décennies plus tard, le premier auteur-compositeur de chansons récompensé par le prix Nobel de littérature.
Tout au long de cette émission, je vous proposerai un jeu de miroir. Vous entendrez d'abord la version française interprétée par Hugues Aufray, puis immédiatement la version originale de Bob Dylan. Une façon idéale de comparer les deux interprétations et d'apprécier toute la finesse du travail d'adaptation réalisé par Hugues Aufray.
Alors ouvrez grand vos oreilles… direction les années soixante, là où deux immenses artistes se rencontrent à travers leurs chansons.